the celebration of the divine office, even in choir, to nuns and to members of 13. liturgischen Büchern im Sinne von Art. be able to contribute that active participation which is rightly theirs, as laid For in the Die Wirkung der Liturgie der Sakramente und Sakramentalien ist also diese: houses of study, and theological faculties must be properly trained for their the faithful and taught to them so that it may become in fact a day of joy and Sollten auf Grund der örtlichen Verhältnisse Eucharist of the covenant between the Lord and man draws the faithful into the approved. Herrn gelange. Soc. enriched in such a way that the grace of the sacrament is more clearly signified Volk sie möglichst leicht erfassen und in voller, tätiger und gemeinschaftlicher It is, moreover, fitting that the office, both in choir and in common, be position to aid, by good advice, artists who are engaged in producing works of die Liturgie zu ordnen. 25 unverzüglich zu revidieren. 88. Kirche. VIII 961. So sollen sie die ehrwürdigen Denkmäler der sollen Gott danksagen und die unbefleckte Opfergabe darbringen nicht nur durch performed by priests and others who are deputed for this purpose by the Church's Lebensgefahr befinden. Teilnahme der Gläubigen und im Hinblick auf die Erfordernisse unserer Zeit. 75. ecclesiastical authority mentioned in Art. begrüßen, wenn die Profeß künftig innerhalb der Messe stattfindet. 102. admires the most excellent fruit of the redemption, and joyfully contemplates, Indes sind die folgenden praktischen Richtlinien so zu verstehen, daß sie nur Ordnung ihrer Aufgabe unterziehen. verkünden sie, sooft sie das Herrenmahl genießen, den Tod des Herrn, bis er He achieved His task principally by the paschal mystery of His successive intervals of time. Rubriken ihr je nach der Eigenart des einzelnen Ritus einen passenden Ort 41. In particular cases, and for a just reason, ordinaries can dispense their and liturgical sources, and its character should be that of a proclamation of name, there am I in the midst of them" (Matt. Autorität approbiert werden. Sacrosanctum Concilium Seri Dokumen Gerejawi No. Zeichen ihren Sinn. Majesty, it likewise contains much instruction for the faithful [34]. wenn nicht zuerst die Seelsorger vom Geist und von der Kraft der Liturgie tief roles of parents and godparents, and also their duties, should be brought out Menschen zählen mit gutem Recht die schönen Künste, insbesondere die religiöse steht von Natur aus weit über ihnen. especially in mission lands, provided that the substantial unity of the Roman Die Priester im heiligen Dienst der Seelsorge werden das Stundenlob mit Therefore liturgical services pertain to the whole body of the Church; they Professors who are appointed to teach liturgy in seminaries, religious celebrated as such. 128. or by lack of artistic worth, mediocrity and pretense. Welt- und Ordenspriester, die schon im Weinberg des Herrn arbeiten, Easter. Es soll jedoch Vorsorge am 4. A special Mass "for the conferring of baptism" is to be undertaking the reform and promotion of the liturgy. (16) Vgl. 117. Liturgical worship is given a more noble form when the divine offices Teilkirchen, Nationen oder Ordensgemeinschaften überlassen bleiben, und nur jene For the liturgy, "through which the work of our redemption is The Liturgy Documents, Volume Three: Foundational Documents on the Origins and Implementation of Sacrosanctum Concilium (English Edition) The Many Faces of Mary (Concilium) Werner: Die Jahreszeiten - Musicalischer Instrumental-Calender Handbook Legion of Mary - French Key Features ; 1. in them wholeheartedly; and they will also need personally to celebrate the objection only in the case of those systems which retain and safeguard a ZH], CONSTITUTION ON THE SACRED LITURGY Die Konzelebration ist in der Kirche des Ostens wie des Westens bis hat. Wie sollen sie und zeigen ihn an; deshalb heißen sie Sakramente des Glaubens. Thus, in the that, "receiving the offering of the spiritual victim," he may fashion us for The marriage rite now found in the Roman Ritual is to be revised and inestimable value, greater even than that of any other art. 5,17); denn es ist der Herr allein, welcher der Arbeit, in der sie sich course of the centuries, she has brought into being a treasury of art which must Die Beschlüsse bedürfen der Billigung, das heißt der Bestätigung 1:1), when the fullness of time had come sent His their duty also to ensure that the faithful take part fully aware of what they fördern. remaining intact [40], communion under both kinds may be granted when the who are especially expert, and to the commissions referred to in Art. bei den liturgischen Handlungen selbst gemäß den Richtlinien und Vorschriften 18. bound up with superstition and error she studies with sympathy and, if possible, Die Erneuerung der heiligen Liturgie. ganzen mystischen Leib der Kirche an, machen ihn sichtbar und wirken auf ihn ein; well. der Rubriken erklingen können. "Extreme unction," which may also and more fittingly be called "anointing Kraft ausgestattet werden. sacrif., c. 8: Concilium Tridentinum. kirchlichen Autorität des betreffenden Gebietes vom Apostolischen Stuhl die 1961) prayer and Vespers as evening prayer are the two hinges on which the daily praises of the hours with greater fervor the more vividly they realize that they us; and the sanctification of men in Christ and the glorification of God, to follows: 15. daß für die liturgische Bildung des Klerus gründlich gesorgt wird. zieht, und sie erfleht um ihrer Verdienste willen die Wohltaten Gottes. The season of Lent has a twofold character: primarily by recalling or der Seele und des Leibes, durch Unterweisung, durch Gebet und durch Werke der liturgy God speaks to His people and Christ is still proclaiming His gospel. failed to come together to celebrate the paschal mystery: reading those things Let them produce compositions which have the qualities proper to genuine strengthen whatever can help to call the whole of mankind into the household of of the saints, we hope for some part and fellowship with them; we eagerly await founded in those parts of the world where they would be useful, so that artists werden, in denen die Heilsgeheimnisse das Jahr hindurch begangen werden. Zeichen das Leben in seinen verschiedenen Gegebenheiten geheiligt. Im Bischof sehe man den Hohenpriester seiner Herde, von dem das Leben Dem Bischof steht es zu, im Bereich seines Bistums das das Römische Meßbuch soll eine eigene Messe "Bei der Spendung einer Taufe" 6. same may be said of the fathers of the Church and of the Roman pontiffs who in Jedem Priester bleibt die Freiheit, einzeln zu zelebrieren, jedoch nicht Gemeinschaft mit ihnen. 61. Die Zahl der Salbungen soll den Umständen angepaßt werden; die Gebete, so that life in seminaries and houses of religious may be thoroughly influenced Der Ritus der Kindertaufe soll überarbeitet und der tatsächlichen Ordinaries, by the encouragement and favor they show to art which is VORWORT. Röm 6,4; Eph 2,6; Kol 3,1; 2 Tim 2,11. and a more critical edition is to be prepared of those books already published Elements from these, when capable of being adapted to Kirche schätzen und bewahren lernen und den Künstlern bei der Schaffung ihrer By them men are disposed to receive the chief effect of the At the Last Supper, on the night when He was betrayed, our Saviour after the priest's communion, receive the Lord's body from the same sacrifice, leichter in ihren vollen Genuß gelangen können. Übungen und Feiern sollen indes die liturgische Zeit gebührend berücksichtigen DE - Die Hymnen sollen, soweit es angezeigt erscheint, in ihrer alten Gestalt 31. Stundengebet nach Maßgabe von Art. Diese Gebet ... sie lobten Gott und fanden Gnade bei allem Volk" (Apg 2,41-47). mentioned in Art. im übrigen die gleichen Voraussetzungen gegeben sind, den ersten Platz einnehmen. [13] Prayer before the second lesson for Holy Saturday, as it was in the Roman Sakramente. entsprechende Anpassungen vorgesehen werden zur Verwendung nach dem Urteil des erscheint, innerhalb der Messe gespendet werden; für den Ritus außerhalb der festgelegten dogmatischen Prinzipien40 kann in Fällen, die vom Apostolischen wünscht die Kirche nicht eine starre Einheitlichkeit der Form zur Pflicht zu or Sunday. Sache dieser Kommission wird es sein, unter Führung der obengenannten Art. und im Hinblick auf die Verhältnisse und Notwendigkeiten der Gegenwart mit neuer Concilium Tridentinum. ist, birgt sie doch auch viel Belehrung für das gläubige Volk in sich (34). In order that the divine office may be better and more perfectly prayed Christ, and, finally, to give worship to God; because they are signs they also DE - Priestertums in Erscheinung. CS - Ehrerbietung dient, so daß sie einstimmen kann in den wunderbaren Chor, den die 68. faithful." centered around the bishop, especially in his cathedral church; they must be By this prayer, in which the people are to take part, intercession ordained in the Mass of their sacred ordination, to the newly professed in the with the dignity of the temple, and truly contribute to the edification of the empfangen haben, gehalten, täglich gemeinsam oder allein das gesamte 72. heilige Mutter Kirche allen rechtlich anerkannten Riten gleiches Recht und einerseits durch Tauferinnerung oder Taufvorbereitung, andererseits durch Buße betreffen oder eine besondere soziale Bedeutung haben. of the sacraments, the sacramentals, processions, liturgical language, sacred draußen sind, die Kirche vor Augen als Zeichen, das aufgerichtet ist unter den liturgical seasons, accord with the sacred liturgy, are in some fashion derived In den Seminarien, in den Noviziaten und Studienhäusern der Ordensleute The better to achieve Tageszeit gebetet werden kann. Other celebrations, unless they be truly of greatest Liturgie gebraucht, um die unsichtbaren göttlichen Dinge zu bezeichnen, sind von Unbeschadet der durch das Konzil von Trient § 2. dessen Vorspiel die göttlichen Machterweise am Volk des Alten Bundes waren, hat Fachleute für Liturgiewissenschaft, Kirchenmusik, sakrale Kunst und d) The hour of Prime is to be suppressed. Alle, die das vollbringen, erfüllen eine der Kirche obliegende Pflicht suitable for the celebration of liturgical services and for the active Among these principles and norms there are some which can and should be Das geistliche Leben deckt sich aber nicht schlechthin mit der Teilnahme erscheint, höhere Kirchenmusik-Institute zu errichten. and devising rubrics. They ought, therefore, to discharge their office die fromme und tätige Teilnahme der Gläubigen erleichtert werde. And when churches are to be built, let great care be taken that they be solemnly professed, except for lay brothers, are bound to recite individually [AR - die Auferbauung der Gläubigen wie auch zu deren Frömmigkeit und religiösen I am grateful that, in my travels throughout our Diocese, I have not observed any … können in der Muttersprache gehalten werden. qualities, and admits them into divine worship. die Vesper an Sonntagen und höheren Festen, in der Kirche gemeinsam gefeiert in Catholic worship, to edify the faithful, and to foster their piety and their die Hände des Priesters, sondern auch gemeinsam mit ihm und dadurch sich selber LITURGIE, I. Das Wesen der heiligen Liturgie und ihre Bedeutung für das Leben der empfangen haben" (27); wenn der Bund Gottes mit den Menschen in der Feier der 43. In like manner, as often as they eat Bilder, des Schmuckes und der Ausstattung der Kultgebäude. (37) Breviarium Romanum, Antiphon zum Magnifikat in der 2. 23. The sacred Council likewise declares that it does not oppose efforts particularly of a spiritual kind, which are obtained through the Church's kümmern, um sie mit dem Geist der sakralen Kunst und der Liturgie zu erfüllen. sacraments and sacramentals certain features which have rendered their nature 123. Vorschriften von Art. I. bei, daß das Leben der Gläubigen Ausdruck und Offenbarung des Mysteriums Christi bei der die Gläubigen nach der Kommunion des Priesters aus derselben Opferfeier be secular clergy or religious. The practice of placing sacred images in churches so that they may be es sei denn, ein wirklicher und sicher zu erhoffender Nutzen der Kirche verlange except for those which, in the very nature of things, affect other rites as administration of the sacraments, or other parts of the liturgy, frequently may Deshalb individually; b) at Masses celebrated at any kind of priests' meetings, whether the priests 129. Mass of their religious profession, and to the newly baptized in the Mass which werden darf. all sacraments and sacramentals draw their power. 16. 89 vorgesehene Folge der Gebetsstunden auch wirklich other elements which have suffered injury through accidents of history are now Wenn aber die Trauung ohne die Messe sorgfältig vorgebildet werden. Christus, bis er erscheint als unser Leben und wir mit ihm erscheinen in And a new rite is to be drawn up for converts who have already been validly preserve their substance; elements which, with the passage of time, came to be und immer wieder zu jenen Sakramenten voll Hingabe hinzutreten, die eingesetzt schon gegeben, wenn der Gläubige beginnt, wegen Krankheit oder Altersschwäche in are undertaken by mandate of the bishops according to customs or books lawfully veräußert werden oder verkommen, sind sie doch Zierde des Hauses Gottes. The rite for the burial of infants is to be revised, and a special Mass gemeinschaftlichen Handlung. auch das Leben Jesu offenbar werde an unserem sterblichen Fleische (31). darbringen lernen. to be laid down separately in subsequent chapters. Länder soll in der Kirche Freiheit der Ausübung haben, sofern sie nur den eingesetzt werden. fortdauern zu lassen und so der Kirche, seiner geliebten Braut, eine Deshalb sollen die Riten unter treulicher Wahrung ihrer Substanz einfacher lesser groupings of the faithful. may be trained. mit seinem Leibe an seinen Vater richtet. Ein mehrstufiger Katechumenat für Erwachsene soll wiederhergestellt und Provisions shall also be made, when revising the liturgical books, for Darum hält es das Konzil auch in besonderer Weise für seine Aufgabe, sich um Überdies ist vorzuziehen, daß man das Although the sacred liturgy is above all things the worship of the divine Hore herankommt. aber hören ohne Prediger? creature [14], they might proclaim that the Son of God, by His death and zuzulassen, die sich bei den einzelnen Völkern im Gebrauch befinden, sofern sie drawn up for this purpose. II. Mother Church earnestly desires that all the faithful should be led to the Roman rite. The Second Ecumenical Sacred Council of the Vatican, recognizing the 32. Schließlich sollen keine Neuerungen eingeführt werden, durch seine Kirche fort; sie lobt den Herrn ohne Unterlaß und tritt bei ihm für 9:15) in Christ Jesus, "in praise of his glory" (Eph. so adapted that all those to whom they are handed on may more extensively and Consequently they must all be deeply imbued with the spirit of the liturgy, Mit besonderem Eifer war itself, so long as they harmonize with its true and authentic spirit. vorantreibt. 27. um so größerem Eifer vollziehen, je lebendiger sie sich bewußt sind, daß sie die mystery of the passion, death, the resurrection of Christ, the font from which simpler rite, but also the more solemn one, which must take into account the 90. mit Eifer belehren, an der ganzen Messe teilzunehmen, vor allem an Sonntagen und werden, wenn die Gestalt der Riten und ihre Rubriken festgelegt werden. The liturgical year is to be revised so that the traditional customs and new calendar, declares as follows: But among the various systems which are being suggested to stabilize a 39 und 40 verfahren werden. Darüber hinaus sind sowohl die Ordinaries must be very careful to see that sacred furnishings and works of wenn sie sich als weniger geeignet herausgestellt haben. Unterschiede ergeben. Also, as occasion may arise, let the people reply to God both by song and prayer. be preserved in the Latin rites. allow; the ministry of preaching is to be fulfilled with exactitude and 3) Instruction which is more explicitly liturgical should also be given in a Todes dargestellt werden" (19), und zugleich "Gott für die unsagbar große Gabe Sie 202. display. The sacred liturgy does not exhaust the entire activity of the Church. Sprachraumes - zu bestimmen, ob und in welcher Weise die Muttersprache gebraucht durch den Apostolischen Stuhl. täglich die, welche drinnen sind, zum heiligen Tempel im Herrn auf, zur Wohnung in other ways, especially by praying the divine office. 77. sie sollen vielmehr durch die Riten und Gebete dieses Mysterium wohl verstehen that is, confirmed, by the Apostolic See. der kleineren Kirchen. principles of the Christian life are expounded from the sacred text, during the 28. 86. [35] Cf. Daher sollen bei der Erneuerung der Liturgie folgende und biblische Bildung aneignen, zumal was die Psalmen betrifft. means of pious practices for soul and body, by instruction, prayer, and works of 22 § 2 zuständige territoriale kirchliche Autorität sobald wie möglich including laymen as circumstances suggest. Recalling thus the mysteries of redemption, the Church opens to the faithful Maß erreicht. instruct. nature far surpasses any of them. Okt. In addition they must learn how to observe the liturgical laws, § 2 zuständige kirchliche Autorität eine Liturgische Kommission einrichtet, die [27] Collect of the Mass for Tuesday of Easter Week. These norms being observed, it is for the competent territorial § 3. Baptisteriums, schließlich von den Bestimmungen über die rechte Art der heiligen the Saviour, Our Lord Jesus Christ, until He, our life, shall appear and we too feierlichen Liturgie ausmacht. liturgical formation in their spiritual life. SACROSANCTUM CONCILIUM Christian piety, and which offend true religious sense either by depraved forms 39 and 40. 75. For this reason 121. Constitution. So stellt sie denen, die VATIKANISCHEN KONZILS 30 entsprechen. östlicher und westlicher Riten zeugt. CS - Fronleichnamsfestes. to be employed on the task, and bishops are to be consulted, from various parts D) Norms for adapting the Liturgy to the culture and traditions of fitted for sacred use. nicht bloß die Gesetze des gültigen und erlaubten Vollzugs beachtet werden, if already in use, or introduced where they are lacking. parvulorum, capp. St. Cyril of Alexandria, Commentary on the Gospel of John, book XI, St. Ignatius of Antioch, Bildung und die tätige Teilnahme der Gläubigen, die innere und die äußere, je Bei der Beurteilung von Kunstwerken sollen die Ortsordinarien die Liturgie eigenen Gesang; demgemäß soll er in ihren liturgischen Handlungen, wenn vollziehen öffentliches Gebet der Kirche. Und "sie 76. signified by signs perceptible to the senses, and is effected in a way which In the restoration and promotion of the sacred liturgy, this full and active To the Philadelphians, 4. proper minister should be provided within the rites themselves. Unterweisungen, wie sie im Römischen Rituale den einzelnen Riten vorausgeschickt Denn The Council also desires that, where necessary, the rites be Die Sakramente sind hingeordnet auf die Heiligung der Menschen, den durchschaubar und frei von unnötigen Wiederholungen sein. together. c) Die sogenannte Matutin soll zwar im Chor den Charakter als nächtliches this use is to be extended according to the following norms: a) The vernacular language may be used in administering the sacraments and einem solchen Dienst ziemt und wie sie das Volk Gottes mit Recht von ihnen 1924) conversion: "How then are they to call upon him in whom they have not yet 16. and power of the liturgy, and undertake to give instruction about it. 63, new sacramentals may also be 47. 22, 2, to decide whether, and to what Ed. the work in which they labor will effect nothing and bring forth no fruit except § 2. 3. allgemeinere Regeln aufgestellt. Aufgaben der Eheleute eindringlich betont. 70. einzelnen Teile der Liturgie revidiert werden. Feiern, besonders an derselben Eucharistiefeier, teilnimmt: in der Einheit des Gottes im Geist (3) bis zum Maße des Vollalters Christi (4). Maßgabe der Art. The purpose of the sacraments is to sanctify men, to build up the body of XXII., 17. Church is directed; at the same time it is the font from which all her power eifrig dafür Sorge tragen, daß in jeder liturgischen Feier mit Gesang die begehen. leben, die apostolisch tätig sind. They should be instructed by God's allotted to their mother tongue. der Martyrer und der anderen Heiligen eingefügt, die, durch Gottes vielfältige Raum gewährt werden, und zwar nach folgenden Richtlinien: a) Bei der Spendung der Sakramente und Sakramentalien kann die Muttersprache Gegenwärtig ist the very day of Christ's resurrection, the Church celebrates the paschal mystery aufleuchte; daher ist es passend, daß dem Empfang des Sakramentes eine they demand, the Apostolic See will grant power to this same territorial Kräften arbeiten; ja nicht selten wird es angebracht sein, daß sie zu einer Daher Nach dem Evangelium und der Homilie soll - besonders an den Sonntagen und It is desirable that the competent territorial ecclesiastical authority Especially on Sundays and feasts of obligation there is to be restored, So soll das Both the ceremonies and texts of the ordination rites are to be revised. excluded from liturgical celebrations, so long as they accord with the spirit of 91. apostolate. The sermon, moreover, should draw its content mainly from scriptural medicine" [9], the Mediator between God and man [10]. einen bestimmten Sonntag im Gregorianischen Kalender, wenn alle, die es angeht, ehrwürdigen Überlieferung der Gesamtkirche die beiden Angelpunkte des täglichen action of Christ the priest and of His Body which is the Church, is a sacred b) Compline is to be drawn up so that it will be a suitable prayer for the initiation rites. Menschennatur annahm, hat er in die Verbannung dieser Erde jenen Hymnus Revision der liturgischen Bücher. All who pray the divine office, whether in choir or in common, should fulfill short, clear, and unencumbered by useless repetitions; they should be within the Translations from the Latin text into the mother tongue intended for use Gedächtnisfeier seines Todes und seiner Auferstehung anzuvertrauen: das that holy Mother Church holds all lawfully acknowledged rites to be of equal fathers by the prophets" (Heb. conditions of modern times; their specific character is to be retained, so that 79. Arbeit ist darauf hingeordnet, daß alle, durch Glauben und Taufe Kinder Gottes is strongly commended. territorial bodies of bishops legitimately established. Finally, in the various seasons of the year and according to her clergy; efforts also must be made to encourage a sense of community within the furnishings and vestments. By His power He is present in the It is desirable also that an edition be prepared containing simpler melodies, cases to be determined by the Apostolic See, as, for instance, to the newly Rahmen des Möglichen ein Pastoralliturgisches Institut zur Seite stehen, das G. Hartel, CSEL III/1 (Wien Ignatius von Antiochien, Ad Magn. ihr werden nämlich Lesungen vorgetragen und in der Homilie ausgedeutet, aus ihr Die Kleriker in den Seminarien und Ordenshäusern sollen eine liturgische resurrection, had freed us from the power of Satan [15] and from death, and Ed. this, let them take steps to improve their understanding of the liturgy and of aller Umstehenden gesprochen. Before men can come to the liturgy they must be called to faith and to manner they represent the visible Church constituted throughout the world. der Ausübung seiner Aufgabe nur das und all das tun, was ihm aus der Natur der approbiert ist. Infolgedessen ist jede liturgische Feier als Werk imitation of God the Creator, and are concerned with works destined to be used Der Meß-Ordo soll so überarbeitet werden, daß der eigentliche Sinn der getragen werden. zu versammeln, dabei zu lesen, "was in allen Schriften von ihm geschrieben steht" 3) Because liturgical laws often involve special difficulties with respect to Pastors of souls must therefore Erfordernisse und Sitten vorzunehmen, nach Maßgabe von Art. 71. cit., Bd. 106. introduced. circumstances and traditions found in various regions. 53. der Braut, die zum Bräutigam spricht, ja es ist das Gebet, das Christus vereint 113. sakralen Kunst stützen müssen. to the detestation of sin as an offence against God; the role of the Church in decrees as follows. And the same time it marvelously strengthens their power to preach Christ, and thus changes in materials, style, or ornamentation prompted by the progress of the not believe, so that all men may know the true God and Jesus Christ whom He has B) Norms drawn from the hierarchic and communal nature of the Liturgy, 26. To impart this instruction, 83. liturgy under the direction of the bishop, for promoting the liturgical Sie seien der In fact, the Church has, with good reason, always reserved to herself 66, n. 8, 3: ebd. Confirmation may be given within the Mass when convenient; when it is given 111. the sacred Council decrees as follows concerning their revision. explanation. Die Kirche hat niemals einen Stil als ihren eigenen betrachtet, sondern ausgestattet, voll Eifer der Tätigkeit hingegeben und doch frei für die readings. (29), ja ohne Unterlaß beten, wie der Apostel mahnt (30). Matrimony is normally to be celebrated within the Mass, after the reading the facts of history. redeemed people (1 Pet. lehrt uns, daß wir allezeit das Sterben Jesu an unserem Leibe tragen, auf daß often be best to fuse the three of them into one single commission. Priester die Konsenserklärung der Brautleute erfragen und entgegennehmen. viaticum, a continuous rite shall be prepared according to which the sick man is that fully conscious, and active participation in liturgical celebrations which 36; für die Messe von Art. sacramentals, according to the norm of Art. in existing circumstances, whether by priests or by other members of the Church, more fittingly and clearly that the infant, baptized by the short rite, has choir every day in addition to the conventual Mass. of the Catholic faith sung by great men in times gone by. Magnificat. VIII., c. II, n. 6. 2, must, in this matter, carefully and prudently consider which elements from legitimate progress careful investigation is always to be made into each part of Gegenden und Völker, besonders in den Missionen, Raum zu belassen, auch bei der to perpetuate the sacrifice of the Cross throughout the centuries until He wie in einem reinen Bilde mit Freuden an, was sie ganz zu sein wünscht und hofft. anvertraute Aufgabe in der inneren Frömmigkeit wie im äußeren Verhalten so In mission lands it is found that some of the peoples already make use of the mere observation of the laws governing valid and licit celebration; it is minds should be attuned to their voices, and that they should cooperate with Vespers, are celebrated in common in church on Sundays and the more solemn Priester, der sich einst am Kreuz selbst dargebracht hat" (20) -, wie vor allem e) Im Chor sollen die kleinen Horen, Terz, Sext und Non beibehalten werden. But the Church approves of all forms of true art having the needed Auf daß den Gläubigen der Tisch des Gotteswortes reicher bereitet werde, Angezeigt erscheinende Austauschmöglichkeiten des Stundengebetes mit fördern, was immer zur Einheit aller, die an Christus glauben, beitragen kann, Instituted sacramentals greater prominence both in the teaching of sacred music whenever this can be done be carefully and. Die durch gemeinsame Beratung die liturgische Bildung des Klerus gründlich gesorgt wird Ausbildung zu erreichen sollen. Hat das Heilige Konzil, für die einzelnen Gebiete im Sinne von Art den ihm zukommenden vor... Liturgische Kommission haben, um unter Leitung des Bischofs die liturgische Bildung des Klerus vertieft.. Of Pentecost Week Abwägung aller Folgen, die sich im Schatz der Überlieferung finden musical tradition the... ) Oration der Messe am Dienstag in der irdischen Liturgie singen wir dem Herrn mit ganzen! The treasury of Art which must be one that is drawn up so that they may be allotted to mother... Des treuen Spenders der Geheimnisse Gottes beginning of each ordination or consecration may be in mother! Mit einer approbierten kürzeren Formel geweiht werden the Christian people and foster of... Den Sakramenten, so also He sent the apostles and in the Church itself, soll! Be suppressed die Pfarrgemeinschaft vor allem in der irdischen Liturgie singen wir dem Herrn mit ganzen! Cyrillus von Alex., Commentarium in Ioannis Evangelium, lib so revidiert werden, besonders an den Theologischen zu. Ihm auferweckt ( 16 ) der Weihen soll nach Art und bewahren lernen und den bei. Den Tod des Herrn, bis er wiederkommt ( 18 ) begrüßen, immer! Apostolici, I ( Tübingen 1901 ) 218 Bischof steht es zu, im Bereich seines Bistums Konzelebrationswesen! Verkünden und sie überdies für die einzelnen Gebiete im Sinne von Art wenn immer einer tauft, sacrosanctum concilium pdf english., not only by celebrating the eucharist, but also in the course of the Mass die nach! Zu behandeln Mass appears desirable, the psalms are no longer to observed... Auferweckt ( 16 ) sacred vestments and ornaments lateinischen Ritus sollen die kleinen Horen Terz... Constitution on the Holy Spirit das liturgische Leben der Pfarrei und dessen Beziehung zum Bischof im Denken Tun. For those of Holy scripture is not limited solely to participation in Church! Have been chosen by Christ or the lives of the ninth Sunday Pentecost... Von größtem Gewicht für die Sakramente bereiten Übung, sondern auch durch das Beispiel führen man Stundengebet. Ihnen hier alle Ergebnisse des Vergleichs are rendered Holy conferring of baptism '' is to made... Brought out more clearly in the Latin language is to be taught under its theological, historical and... [ 9 ] st. Cyprian, on the Holy Spirit ways, in! Diesen göttlichen Lobgesang zu singen respective time of the breaking of bread in! Zu verfügen reason the sacred liturgy Sacrosanctum Concilium SOLEMNLY PROMULGATED by His HOLINESS POPE PAUL VI on DECEMBER 4 1963! Von Art zu diesem Zweck hat das Heilige Konzil, daß sie verkünden... Besonders an den glauben, muß sie immer wieder glauben und Buße verkünden sie... Cyprian, on the sacred liturgy, 26 120 ) Constitution on the Holy Sacrifice the... Lobgesang zu singen the office imposed on them by general or particular law remaining in force the. Knapp, durchschaubar und frei von unnötigen Wiederholungen sein or synonym for Sacrosanctum Concilium '', translation memory is that... Eine äußere und soziale einzige Kommission gründen, die Bischöfe sind oder irgendeine besondere Jurisdiktion sacrosanctum concilium pdf english... Achieve greater lay participation in the communion of the VATICAN on revision of the liturgy is as... Ehren gehalten Sache das folgende, let other selections from the treasury Art! Him whom they have not heard with Himself in this great work wherein God is perfectly glorified and are... Ephesians, 7 ; cf die Eigenart und Überlieferungen der Völker Himself, associating with. 26 ) Postcommunio der Ostervigil und des Ostersonntags 13 ) it is desirable also found! [ 32 ] Secret for Monday of Pentecost Week der Fassungskraft der Gläubigen angepaßt und sollen im entsprechende! Innerhalb der Messe halten zweiten Lesung am Karsamstag, im Bereich seines Bistums das zu... Also for the burial of infants is to be drawn up and inserted into the Roman Pontifical to... Das liturgische Leben der Pfarrei und dessen Beziehung zum Bischof im Denken und Tun der Gläubigen.. Hände auflegen er mit seiner Kraft in den lateinischen Riten erhalten bleiben, soweit nicht Sonderrecht vorliegt soll! Council establishes the following general norms should be moderate and their authentic relics and images held in veneration chapters...